[Experience 經驗談] 外國人對於英文名字的看法

最近看了一篇PTT的文章，他在煩惱不知道要取什麼樣的英文名字在工作上使用，尋求眾鄉民的意見。而有一篇回文很有意思，他的回覆是外國人覺得中國人或台灣人取英文名字很可笑，因為有許多名字根本不適用，引起了許多討論串。我因此也想了解外國人對於東方人取英文名字的想法。

案例一：
在厄瓜多時，遇到一位德國女生，他詢問我的名字，我跟她說我叫做Chloe，她馬上就說：這並不像是一個中文名字阿~我跟她解釋說：喔~因為我的中文名字許多外國人不會發音，所以我直接請他們叫我Chloe，結果她很堅持的說：我還是希望聽到你的真實名字。我就跟她說我的名字，他發了一個很像似的音。我說：你發音比許多外國人標準多了。她回說：這個並不難阿~因為有些音節像是德文的音節。如果你說你叫做Chloe，我覺得你給了我一個假的名字，我希望聽到你說真的名字。我說：沒問題。心中的O.S.：她真的不喜歡聽到我們取一個英文名字。

案例二：
在智利遇到一位美國男生，詢問他對於英文名字的想法，他就舉個例子，他打電話給客服中心，他聽到口音就知道對方是位印度人，然後那位印度人對他說：[嗨!我的名字叫Bob(鮑伯)，有什麼可以為你服務的嗎？] 他心中的O.S.就會響起：我知道你的名字不是什麼Bob，應該是叫做Raj什麼的。對此，我就覺得他應該也對於英文名字蠻感冒的。

案例三：
在阿根廷碰到一位美國女生，在Cisco上班，遇到中國人和台灣人的機會相對多很多，她就說：她周遭有很多台灣人和中國人的英文名字非常有趣，遇到一位自我介紹說：Hi! My name is Bug (意思：蟲or 瑕疵) 她臉頓時一皺，說：為什麼要取這個名字阿？ 回說：因為我覺得bug這個音我很喜歡。又碰到兩位相處的同事，一位叫做Jack，一位叫做Box，每次她就說：Jack in the Box(美國一間連鎖速食餐廳店名)，她就說許多人(台灣人or 中國人)會為自己取一個根本不是名字的英文名字，只因為他們覺得很好聽，像是icecube(冰塊),snow(雪), apple(蘋果)...etc (她可以瞬間念出一大串時，其實我有點嚇到..) 有的人取的英文名字會跟他中文名字有相同的意思。我問她說：那你覺得這樣好還是不好嗎？你希望聽到我們真正的中文名字嗎？她回說：我覺得這還蠻有趣的，因為我會想知道對方為什麼要取這個名字？然後我想要知道還有什麼有趣的名字。然後哈哈大笑起來~

 案例四：
在以色列住在Dorm裡，在跟其他人自我介紹時，我說：[我叫做Chloe]德國人聽到後就指著我的床鋪姓名牌，說：[那這是什麼？](有的旅館會在床頭標示你的名字以便區分)他就指著我的中文姓名，我就趕快解釋說，這是我的中文姓名，但是你們叫我Chloe比較容易，這位德國人很在意我的真正名字是什麼。


我覺得外國人還是希望能知道我們的真正中文名字發音，不過我覺得可以在自我介紹時，講說：[我是XXX(真正的中文名字)，但是你可以叫我Chloe...]這樣可能會比較禮貌吧~?