在智利的Valparaiso等待簽證的時候，因為等待時間需要工作天五天，所以有幾天是很悠閒的在旅館裡，下午出去超市買東西回來煮，煮完邊吃晚餐邊看影集，結果旅館主人看到了，突然拍我肩膀要我停下影片，我愣了一下，想說發生什麼事情？結果他問說：[你現在看到第幾季第幾集？我有到最新的！你有外接硬碟嗎？我可以拷貝給你。]哇！~沒想到旅館主人也在跟這部影集，突然有找到知音的感覺，他還跟我說每星期日晚上十點有最新一集，我們可以一起看喔！我想說實在是太高興了~因為我還在苦於不知道用什麼管道可以看最新的一集，而有趣的是，剛好住同一間房間的室友，也有在追這部影集，最後的畫面是，房客和裡館主人在晚上全部聚在客廳一起看權力遊戲。當劇情開始的時候，我和室友超開心的，不過主角一開口說話，臉上整個三條線。。。阿。。。怎麼會是西班牙文？囧rz，旅館主人也發現這個問題，他說沒關係，他調字幕給我們，看他調了老半天，結果調出了。。。。西班牙文字幕。。。。啊！！！~~~~旅館主人也不知道怎麼辦，他後來想到一個辦法，他看了一小段，然後再用英文翻譯給我們聽，簡直是一個人肉翻譯機阿~~~不過劇情裡的用字都是特有用詞，所以旅館主人翻得很簡略 XD，我們對於劇情也是懵懵懂懂的，不過有看到畫面也爽啦！
到了阿根廷後，由於看完影集對劇情欲罷不能，而且想帶本書在長程巴士上打發時間(怕拿出手機會被盯上)，所以掀起了想找小說來看的念頭，開始到書店搜尋小說，結果找了老半天，我看到的都是西班牙文版的阿~~而且重的跟磚頭一樣。殘念！後來發現旅館的人員也知道這部影集，這部影集到底是有多紅啊！？
在阿根廷敗陣後，只好在巴西碰碰運氣，發現巴西的書店英文書比較多，希望比較大阿~~跑了第一家，只有第二集@@，第二家，也是，第三家。。。竟然從第二集到第五集都有，就是沒有第一集阿！！！這是什麼情況！？我還用很破的西班牙文指著第二集和第三集，對著他們說：[Dos, Tres, Donde Uno？] 結果只看書店老闆搖搖頭說，他們沒有，阿~~~怎麼這麼難找阿？？原本打算要放棄的時候，心裡不死心的想說看到書店就進去找，果然皇天不負苦心人，終於給我找到啦！！~~如獲至寶趕快把它買下來回去供著，阿~不對~回去閱讀。
在葡萄牙的首都里斯本，我坐在火車上看著終於在巴西買到的權力遊戲英文版(不是葡萄牙文版)，突然隔壁座位的一位金髮高大的女生靠著椅背跟我說話，她看到我在看書，就跟我說：[這本書很好看！我從好久之前就在追這本書，現在因為拍影集之後才又突然紅起來~ 你覺得裡面xxx.....]然後我看到他手上拿了一本大亨小傳，我就問她說：[這本書好看嗎？如果好看我打算去買。]結果她馬上回覆說：[這本書不錯，但是Martin(權力遊戲的作者)是最棒的，Don't read anything after Martin!] 我想，這句話真的是對作者最大的讚揚了！
西班牙文版
德文版
希伯來文版
簡體中文版
沒有留言:
張貼留言